Fév. 05 02

Version imprimable Alexandria, un dictionnaire multilingue à découvrir


-

Depuis quelques jours i-Km,  le site de référence du Km en France, propose une solution particulièrement élégante d'aide à la compréhension des pages que vous lisez.
Il a pour nom Alexandria et est présenté comme le fruit de 10 années de recherche française.
Concrètement il s'agit d'un petit bout de code que le webmaster va placer sur son site.
Lorsqu'un internaute double-cliquera sur un mot une fenêtre va s'ouvrir qui lui en donnera une définition en français mais aussi, s 'il le souhaite, dans douze autres langues dont l'anglais, l'espagnol ou l'allemand ou encore le bulgare, le roumain, l'estonien ou le serbe.
Pour en savoir plus vous pouvez accéder à un film de démo de la technologie, mais le mieux est encore de tester l'appli en direct sur le site d'I-Km.

Auteur de l'article Crid Rubrique Outils Nombre de commentaires 9 commentaires Nombre de lectures Lu 1814 fois

Commenter Commenter

Commentaires

2 - Alexandria vient tout droit de...

Alexandria est un outil gratuit de la société Memodata (http://www.memodata.com/index.shtml). Par ailleurs on peut l'intégrer sans difficulté à n'importe quelle page web (http://elsap1.unicaen.fr/alexandria2.html#fr). J'apprécie particulièrement de le retrouver intégré au dictionnaire des synonimes du Laboratoire CRISCO (http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi).

L'outil est excellent: définitions multilingues, synonimes et antonymes. En revanche un bookmarklet aurait un impact plus probant: pourquoi attendre que le webmaster veuille bien intégrer un bout de script à ses pages?

 

Margarita Pérez-García | Le Vendredi 04/02/2005 à 00:54 | [^] | Répondre

← 3 - Re: Alexandria vient tout droit de...

Merci pour ses infos complémentaires que je n'avais pas eu le temps d'aller chercher. L'idée du bookmarklet semble effectivement s'imposer mais peut-être y a t'il des contraintes techno à cela.

 

Crid | Le Vendredi 04/02/2005 à 10:32 | [^] | Répondre

← 8 - Re: Re: Alexandria vient tout droit de...

remarquable pour un site spécialisé en langues: deux fautes dans votre message: "ses >> ces" et "y a-t-il "...

 

Freddy De Wit | Le Lundi 23/01/2006 à 15:07 | [^] | Répondre

← 4 - Pourquoi attendre que les webmasters décident d'installer Alexandria.

La question est un peu complexe. Je présenterai ici un point de vue non technologique. Voici.

Ici, je n'écrirai jamais une phrase comme celle-ci (vue sur le web) : "Gageons que, son élucidation difficile, complexe, voire aporétique, étant sûre de décourager d'emblée la curiosité de la plupart des lecteurs, paresseux ou déjà passablement enclins à penser dans le sens idéologique et confusionnel qu'on leur indique, ceux-ci se contenteront allègrement du titre. "

Pourquoi? Déjà, parce qu'il faut admettre que ce texte est peu digeste et que moins de 1% des lecteurs ira vérifier les valeurs du mot aporétique. Tous nous avons appris le corbeau et le renard. Rares sont ceux parmi nous qui peuvent nous dire ce qu'y signifie ramage. Nous achetons les dictionnaires. Nous ne les utilisons pas. Ensuite, peut-être conséquemment, parce qu'en matière d'écriture, il faut constater que la consigne moderne est la suivante: écrivez simple, avec une syntaxe simple, au présent, et avec le vocabulaire le plus simple possible.

Bref: écrivez pour que tout le monde puisse vous lire, et faites en sorte de mettre à niveau votre style avec le "tout le monde" actuel.

Cette toute démocratique consigne a cependant plusieurs inconvénients. L'un de ces inconvénients est le risque d'appauvrissement. Je ne parle pas ici d'appauvrissement de la langue. Peu m'importe après tout. Elle vit. Mais de l'appauvrissement de l'esprit. Car si l'on ne connait pas bien les interactions langage/pensée, on n'a là-dessus plutot des opinions, on peut cependant se demander si, abaissant la grammaire et le lexique, à la fin, il n'y aurait pas un risque de voir s'affaiblir la pensée.

En bref, il est de la responsabilité de beaucoup d'auteurs, dont je fais certainement parti, d'avoir accepté la consigne qui consiste à écrire chaque jour des textes plus allégés. Mais en agissant ainsi, les auteurs prennent le risque de contribuer à un appauvrissement.

Alexandria s'adresse déjà aux auteurs : auteurs de sites, ne prenez plus ce risque. Ecrivez bellement et bonnement. Ecrivez comme vous l'entendez, comme vous le feriez pour vous. Nous, lecteurs, verront alors de la variété. C'est tellement agréable.

Ensuite, mettez des notes sur vos textes, si cela s'avère nécessaire. Car enfin, il faut souligner qu'Alexandria permet à chaque auteur de redéfinir les mots qu'il souhaite - à l'usage de la lecture de son propre texte. Alors, nous, lecteurs, vous seront redevables d'avoir découvert quelque chose.

 

dominique dutoit | Le Mercredi 09/02/2005 à 23:56 | [^] | Répondre

← 5 - Re: Pourquoi attendre que les webmasters décident d'installer Alexandria.

Oups, j'ai envoyé sans me relire et corriger le texte. Je suis tout honteux.

 

dominique dutoit | Le Jeudi 10/02/2005 à 05:59 | [^] | Répondre

6 - Lien croisé

Outils Froids => : " va s'ouvrir qui lui en donnera une définition en français mais aussi, s 'il le souhaite, dans douze autres langues dont l'anglais, l'espagnol ou l'allemand ou encore le bulgare, le roumain, l'estonien ou le serbe.Pour en savoir plus vous pouvez accéder à un film de démo de la technologie, mais le mieux est encore de tester l'appli en direct sur le site d'I-Km.[http://www.outilsfroids.net/news/843.shtml] "

 

Anonyme | Le Dimanche 01/05/2005 à 14:38 | [^] | Répondre

7 - Lien croisé

trouvez ici: dictionnaire synonimes : " Outils Froids - Alexandria, un dictionnaire multilingue à découvrir... fr/alexandria2.html#fr). J'apprécie particulièrement de le retrouver intégré au dictionnaire des synonimes du Laboratoire CRISCO (http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi). L'outil est ...http://www.outilsfroids.net/news/843.shtml<"

 

Anonyme | Le Jeudi 25/08/2005 à 01:20 | [^] | Répondre

9 - Lien croisé

Dictionnaire gratuit synonimes - Abaxu : "OF - Alexandria, un dictionnaire multilingue à découvrir ... vient tout droit de... Alexandria est un outil gratuit de la société Memodata (http://www.memodata.com/index.shtml). Par ailleurs on peut ... J'apprécie particulièrement de le retrouver intégré au dictionnaire des synonimes du Laboratoire CRISCO (http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches ..."

 

Anonyme | Le Mardi 07/02/2006 à 18:35 | [^] | Répondre

10 - Lien croisé

dictionnaire - Sujets chauds swicki - powered by eurekster : "OF - Alexandria, un dictionnaire multilingue à déc..." rel="nofollow"

 

Anonyme | Le Jeudi 02/11/2006 à 14:55 | [^] | Répondre

Commenter Commenter
 

Nuage de mots-clés des articles