OutilsGoogle – OutilsVeille
C’est la news du jour et il faut dire qu’elle est de taille. Le blog officiel de Google Reader a annoncé ce matin qu’une fonction de traduction automatique des flux rss avait été implémentée, et c’est VRAI :-)
Après vérification et petit test il faut reconnaître que ça marche bien et que la qualité de la traduction anglais –> français est très correcte. Ce n’est d’ailleurs pas une surprise puisque Google est devenu en quelques mois le meilleur outil de traduction automatique du web. J’ai aussi fait un test en russe avec Google News et le résultat est étonnament compréhensible.
Cela offre évidemment des possibilités énormes en terme de veille et pourrait rapidement bouleverser nos habitudes. Pourquoi dorénavant se contenter de surveiller les news anglo-saxonnes quand surveiller et comprendre (à peu près) les autres s’avère aussi simple?
Bien sûr nous n’obtiendrons jamais de traductions parfaites avec ce système mais ce sera toutefois suffisant pour comprendre la problématique d’un texte et capter les éventuels signaux faibles qu’il renferme.
Mettons-nous à la place d’un dirigeant de PME qui cherche des débouchés pour ses produits à l’étranger et savourons l’avancée.
Avec cette nouvelle fonctionnalité Google amène son agrégateur à un niveau que ses concurrents vont avoir du mal à suivre, il le rend par ailleurs incontournable pour toute personne voulant faire de la veille à un niveau avancé.
Si vous avez aimé ce billet vous pouvez :
Le promouvoir :
En parler sur Twitter :
